et le collectif MEUH !
Renseignements contact Meuh! 0688125473
Partenaires : Bourse FSDIE (sur projet) octroyé par le service La Vie étudiante et l'Université de Franche-Comté - Le Département de russe de l'Université de Franche-Comté -
L'UFR SLHS et sa filière LEA (Langues étrangères appliquées -Le Crous de Besancon - Radio Campus Besançon - L 'Atelier de l'étoile - Maxime-and-co_monde russe - Les éditions Borealia - La Maison Européenne des Imaginaires - Les municipalités de d'Arc et Senans - Liesle - Quingey - Communauté de commune du canton de Quingey - Collège Félix Gaffiot Quingey - Ecoles de Liesle et Arc et Senans - Bibliothèque d'Arc et Senans-Liesle - La médiathèque départementale du Doubs et l'action culturelle "Voyages Immobiles" - RAY Market (épicerie fine) - Le label Buda Musique - La Gaptière Production.
Vendredi 4 octobre 20h30 Salle des Fêtes d'Arc-et-Senans
Soirée ARCTIC SPIRIT
"La culture sakha et les Iakoutes (Sibérie ) ".
avec German et Claudia KHATYLAEV
artistes iakoutes
et Emilie MAJ ethnologue des Éditions Borealia
(Entrée libre - Panier partage)
Soirée proposée dans le cadre de la semaine des peuples premiers par le collectif Meuh ! & l'Ong Arutam en partenariat avec : Les éditions Borealia - La Maison Européenne des Imaginaires - Les municipalités d'Arc-et-Senans de Liesle et Quingey - La communauté de communes du canton de Quingey - Le collège Félix Gaffiot de Quingey - Les écoles primaires de Liesle et d'Arc-et-Senans - Les bibliothèques d'Arc-et-Senans et de Liesle - La médiathèque départementale du Doubs et l'action « Voyages Immobiles ».
Emilie Maj : éthnologue, spécialiste de la culture iakoute. Membre de la Société d’Etudes Mongoles et Sibérienne, elle a notamment travaillé en Angleterre et en Estonie et séjourné quatre ans en République Sakha (Iakoutie) depuis 1999. Actuellement, parallèlement à son travail pour l’Université de Tallinn, elle dirige les éditions Borealia, qui promeuvent les films, la musique et la littérature du Nord. Dans ses publications, Emilie Maj examine la relation entre culture, environnement et politique dans la Iakoutie postsoviétique. Editions Borealia - La Maison Européenne des Imaginaires -
German et Claudia Khatylaev : sont originaires de République Sakha (Iakoutie) au nord-est de la Fédération de Russie. Artistes de renommée internationale, ils interprètent dans le style de la folk-ethno des mélodies qui puisent leur énergie dans des traditions orales et dans les croyances animistes du peuple sakha. Leur nostalgie de la vie dans la nature les a poussés à intégrer dans leur musique les chants des oiseaux et les bruits de la taïga et de la toundra arctique.
L'héritage musical de German et Claudia est déjà assuré. Imprégnés de la conception du monde de leurs ancêtres et conscients de l'importance de la transmission pour leur peuple, ils enseignent à la jeune génération le chant, la guimbarde et le kyryympa. Aujourd'hui déjà, leurs élèves parcourent le monde et pérennisent leur musique.
SEMAINE DES PEUPLES RUSSES
Organisée par Anastasia Chernigina,
étudiante russe de l'Université de Franche-Comté et le collectif Meuh !.
Lundi 7 octobre 19h30 café international, Cité Canot,
Besançon
Par La compagnie "Vivre dans le feu"
et "le Ring théâtre".
Lecture d’Eugène Onéguine, d’Alexandre Pouchkine (1799,1837) – Mise en lecture de Guillaume Fulconis avec Louise Lévêque , Cantor Bourdeaux, Guillaume Fulconis.
A Pouchkine a fondé la langue russe moderne, il est l’auteur le plus célèbre de Russie. Eugène Onéguine, roman en vers est considéré comme son chef d’œuvre.
(Entrée 3 €) - (soirée proposée par le service culturel du Crous)
Mardi 8 octobre 20h30 café international, Cité Canot
La compagnie "Vivre dans le feu" présente "Russie, mon Amour ",
adaptation et mise en scène de : Louise lévêque – Comédiens et musicien : Cantor Bourdeaux, Louise Lévêque, Frédéric Jouhannet – Costumes : Floriane Gaudin Scénographie : Céline Diez.
Ce banquet-spectacle est une rencontre imaginaire entre deux célèbres poètes de Russie Alexandre Pouchkine et Marina Tsvetaeva . Succession de toasts comme autant de poèmes à la vie, aux amis et à la mort. Au voix, répondront un violon, de la musique populaire tsigane, savante et improvisée.
(Entrée 5/6/9 €) - (soirée proposée par le service culturel du Crous ).
Mardi 8 Octobre 20H30 FJT les Oiseaux, rue des Cras, Besançon (Entrée libre).
1er Partie de la soirée une projection de "L'ÉCOLE NOMADE", SCHOOL ON THE MOVE
Un Film De Michel DEBATS, (LA GAPTIÈRE PRODUCTION). Documentaire de 50 minutes, en langue EVENK, tourné en 2008 en HD, sous-titrage en français.
Sujet : Alexandra Lavrillier, ethnologue, Lauréate des Prix Rolex à l’esprit d’entreprise, fait l'objet d'un documentaire intitulé "L'École Nomade". Le cinéaste Michel Debats, qui avait co-réalisé Le Peuple Migrateur en 2001, a été séduit par l'engagement de cette ethnologue française qui, depuis plus de dix ans, documente la vie de ces chasseurs et éleveurs de rennes Evenk dans la taïga sibérienne, et se bat à leurs côtés pour les aider à préserver leur patrimoine culturel.
Ce film a reçu 10 prix et a été sélectionné dans 45 festivals en France et dans le monde, en Chine, Russie, aux Etats-Unis, au Canada, en Espagne, en Estonie, en Iran, en Grèce etc...
« Les enfants de la nature », c’est ainsi que les premiers explorateurs appelaient les Évenks, un peuple nomade sibérien vivant en petits groupes, aux quatre coins de la Sibérie, du fleuve Ienisseï jusqu’à la mer d’Okhotsk, des bords de l’océan Arctique jusqu’en Chine et en Mongolie. C’est chez ces enfants de la nature, vivant dans la taïga de la région de l’Amour, que débarquait, il y a 12 ans, une jeune ethnologue française : Alexandra Lavrillier
Ce projet mené par l' Association Franco-Evenk SEKALAN permettra la continuité de l'Ecole nomade créée en 2006 pour les enfants des Evenk, éleveurs de rennes en Sibérie. Sans ces fonds, l'école ne pourra plus fonctionner.
2er partie : rencontre avec
Henri LECOMTE :
ethnomusicologue, chercheur au centre d'études et de recherches sur la Russie et la Sibérie, fin connaisseur des musiques du monde, il vient de signer un ouvrage,
"les esprits écoutent", sous-titré " Musiques des peuples autochtones de Sibérie", publié aux éditions Delatour France, dans la Collection Pensée Musicale. Il s’agit du premier livre en français proposant un panorama, accessible à tous, des expressions musicales de 34 peuples autochtones vivant sur le territoire de la Sibérie, qui couvre plus de 23 fois celui de la France.
Il viendra partager avec nous le résultat de longues années de recherches et de collectages de musiques sur le terrain, qui ont servi à alimenter la belle collection de musique du monde "Sibérie" du label Buda Musique, comptant déjà 11 albums. Henri Lecomte a été aussi conseiller technique sur le film "l'école nomade".
Mercredi 9 octobre 18h00 cafétéria Lumière,
Campus de
la Bouloie, Besançon.
Mini-concert acoustique et rencontre avec German et Claudia KHATYLAEV, artistes iakoutes et Emilie Maj Ethnologue et fondatrice des Éditions Boréalia (entrée libre).
20h00 Petit théâtre de la Bouloie
Soirée cinéma courts-Métrages Iakoutes (entrée libre).
-BALYKSYT (le Pêcheur) de VIATCHESLAV SEMIONOV -
(25 minutes sous-titré en français):
Une nouvelle de l’écrivain Neoustroïev Nikolaï Denisovitch. En pays Sakha, au coeur de la forêt sibérienne, un vieux pêcheur vit sur la rive d'un lac oublié. Fuyant les hommes, tel un ermite, il loue chaque jour les esprits pour la nourriture que la nature lui donne. Un jour, alors qu'il relève ses nasses, il aperçoit la tête d'un homme qui dépasse de l'eau.
-BITTENI (La Prédiction) de MIKHAÏL LUKATCHEVSKI
(40 minutes. sous-titré en Français).
Dans un silence de la nature automnale, un grand-père et son petit fils s’en vont pêcher au bord d'un lac. l'hiver s'annonce et avec lui plane l'ombre de la mort.....
Animation et présentation par les éditions Boréalia et Meuh en présence d'Emilie Maj Ethnologue (directrice des éditions Boréalia, qui promeuvent les films, la musique et la littérature du Nord). Spécialiste de la culture iakoute, Emilie MAJ est membre de la Société d’Etudes Mongoles et Sibériennes, spécialiste de la culture iakoute).
Jeudi 10 octobre 17h30 -23h00 - Petit Théâtre de la Bouloie
programme du théâtre pdf
18H Emission Radio en direct ouverte au public
animée par Claude Gouin de Radio Campus Besançon 102.4 fm et Anastasia Chernigina étudiant UFR
19h Lecture d'un conte sibérien par les étudiants du département russe de l'université de Franche comté - UFR SLHS LEA (Langues étrangères appliquées).
(entrée libre).
20h30 Concert de German and Claudia KHATYLAEV
Artistes Iakoutes
avec Emilie Maj Ethnologue Éditions Boréalia
(entrée 5€)
Vente artisanats et cd.
German et Claudia Khatylaev : sont originaires de République Sakha (Iakoutie) au nord-est de la Fédération de Russie. Artistes de renommée internationale, ils interprètent dans le style de la folk-ethno des mélodies qui puisent leur énergie dans des traditions orales et dans les croyances animistes du peuple sakha. Leur nostalgie de la vie dans la nature les a poussés à intégrer dans leur musique les chants des oiseaux et les bruits de la taïga et de la toundra arctique.
L'héritage musical de German et Claudia est déjà assuré. Imprégnés de la conception du monde de leurs ancêtres et conscients de l'importance de la transmission pour leur peuple, ils enseignent à la jeune génération le chant, la guimbarde et le kyryympa. Aujourd'hui déjà, leurs élèves parcourent le monde et pérennisent leur musique.
Rencontre avec le public après le spectacle.
Emilie Maj : Ethnologue, spécialiste de la culture iakoute. Membre de la Société d’Etudes Mongoles et Sibérienne, elle a notamment travaillé en Angleterre et en Estonie et séjourné quatre ans en République Sakha (Iakoutie) depuis 1999. Actuellement, parallèlement à son travail pour l’Université de Tallinn, elle dirige les éditions Borealia, qui promeuvent les films, la musique et la littérature du Nord. Dans ses publications, Emilie Maj examine la relation entre culture, environnement et politique dans la Iakoutie postsoviétique.
Elle a soutenu sa thèse en anthropologie religieuse en janvier 2007 à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (Paris) sous la direction de Madame Roberte Hamayon. Sa thèse a montré la place spécifique occupée par le cheval dans le système de domestication iakoute, à la frontière entre les sphères domestique et sauvage. Animal central dans la vie quotidienne des Iakoutes et dans les rituels réguliers et extraordinaires, le cheval est instrumentalisé par la politique dans le contexte de renouveau culturel. Emilie Maj après une année d’études postdoctorales au Scott Polar Research Institute Cambridge), elle a effectué des recherches comparatives entre la relation au paysage et aux animaux sauvages et domestiques chez les peuples iakoute (éleveurs de bétail) et évènes (éleveurs de rennes). Ses futures recherches portent sur les recompositions religieuses et les rapprochements politico culturels des Iakoutes avec les peuples vivant au nord et au sud de la République Sakha (Iakoutie).
Références des éditions Boréalia : Genius Loci – Zarina Kopyrina et Ilya Zhirkov , enregistré dans les montagnes du Jura – musique Iakoutes (CD book) - Arctic Spirit- German and Claudia KHATYLAEV (CD book) – Black & light -Spiridon SHISHIGIN, Jaw’s harp of Sakha people (CD Book) - BALYKSYT (le Pêcheur) de VIATCHESLAV SEMIONOV - Une nouvelle de l’écrivain Neoustroïev Nikolaï Denisovitch (DVD Book) – Aantchyk de Suorun-Omolloon,Nikita Arzhakov (DVD Book) -
Vendredi 11 octobre 20h00 - Salle Jenny Héricourt
Campus de la Bouloie
Soirée russe “Davaj, davaj, de Minsk en Altai! » "Давай, давай, de Minsk en Altai!"
Soirée ouverte à tous. Dégustation de plats salés et sucrés spécialités russes proposées par l’association Russophone de Besançon et le Magasin Ray Market.
Musiques – Danses - Lectures - soirée festive
Prix entrée : Prix entrée : Il sera demandé à chacun d’apporter un plat, une spécialité d'un pays de votre choix salée/sucrée à déguster ensemble accompagné d’une boisson.
Samedi 12 octobre 20h00 Atelier de l'étoile
rue de Dole Besançon (entrée libre)
Représentation de Natalia Neliubova (Tomsk) "Contes loufoques de Sibérie"
avec le soutien de l ’association « Maxime-and-Co » : « Le monde russophone en France »(Paris): Avec la participation du pianiste Kruzz et du bassiste Alexeï Dolganov.
Dans son nouveau programme Natalia interprète ses propres chansons, des chansons populaires de Touva entremêlées de contes bizarres, drôles et étonnants. Parmi ces derniers, des contes de l’Altaï, des contes évenques ou d’autres peuples du Nord de la Russie.
LE CORBEAU ET LE CARASSIN (Vidéo conte Touva)
Originaire du Kirghizistan, Natalia Nelioubova vit aujourd'hui en Sibérie et travaille dans le Philharmonie de Tomsk ou elle dirige le groupe musical "Nelioubova Orda". Elle compose, interprète et accompagne à la guitare ses chansons originales, écrites en langue russe et issues d'une fusion entre l'art-folk,le folk-rock et l'ethno-jazz.
Natalia a une manière de chanter unique qui comprend des changements instantanés de registre (du très grave au très aigu), le "chant de gorge", des imitations des bruits de la nature : cris d'animaux, chants d'oiseaux, grincements d'arbre, bruit du vent... Une énergie puissante et magique envoûte le spectateur qui vient au concert de Natalia et l'entraîne jusqu'à un rituel chamanique.
Parmi ses albums déjà sortis, on compte les "Chants des provinces du Sud", les "Danses ethniques concises", et "SomanaKouKouNe".
Natalia participe activement à de nombreux festivals de chant ethnique.
Depuis des années, Natalia se produit en concert dans de nombreuses villes de Russie. Elle a déjà réalisé de nombreuses tournées aux Etats-Unis et en Europe : Autriche, France, Allemagne, Estonie.
Sa nouvelle tournée en France aura lieu en octobre 2013. Elle sera accompagnée par le bassiste parisien Alexei Dolganov et le pianiste percussionniste Kruzz.
A LIRE Infos complémentaires :
La Iakoutie, ou République Sakha, est connue pour être l’endroit le plus froid au monde avec un record de -71°C. Dans cette région du monde, aujourd’hui encore très faiblement urbanisée, une partie de la population est composée de communautés nomades qui ont conservé un mode de vie proche de la nature et basé sur la chasse, la pêche et l’élevage, en particulier celui des rennes et des chevaux. L’animisme y est très présent et le chamanisme, s’il prend des formes nouvelles depuis la chute de l’URSS, a une importance sociale, aussi bien chez les nomades qu’auprès des urbains. La Iakoutie, pays de glace et de neige, est aussi pays du soleil en été. Terre de contrastes située à 40% au delà du cercle polaire arctique, la Iakoutie contient les plus grandes réserves de richesses naturelles, ce qui en fait un endroit stratégique pour nos pays apparemment si éloignés.
Qui sont les peuples indigènes ? » Grand Nord (site dans la peau d'un papou pour les 7-12 ans ). 
" Les Iakoutes : de la taïga domestiquée à la géopolitique du mammouth".
Le peuple iakoute occupe une place particulière, à la fois géographiquement et culturellement, entre les peuples du nord et ceux d’Asie centrale. Peuple türk originaire de la région de l’Altaï, ils auraient suivi le cours du fleuve Léna avec leurs chevaux et seraient arrivés sur leurs terres actuelles où ils auraient rencontré les peuples éleveurs de rennes, chasseurs et pêcheurs que sont les Evènes, les Evenks, les Ioukaghirs et les Tchouktches.
Le sauvage et le domestique dans la métaphore équestre du chamane iakoute..
Cet article a été écrit dans le cadre de mon post-doctorat au Centre for landscape and culture (Université de Tallinn), financé par le Fonds Européen de Développement Régional. J’adresse un remerciement particulier à l’Institut Paul-Émile Victor qui a subventionné mon travail de terrain de 2002 à 2006 (mission pluriannuelle Ethnoequid sous la direction de Roberte Hamayon) et en 2009 (mission Festivethno sous la direction de Virginie Vaté), ainsi qu’aux éleveurs et aux autres personnes qui m’ont accueillie et aidée en République Sakha (Iakoutie). J’exprime enfin ma reconnaissance envers Carole Ferret, Roberte Hamayon et Charles Stépanoff pour leur relecture ainsi que leurs précieux conseils lors de la rédaction de cet article. Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines [En ligne], 41 | 2010, mis en ligne le 15 avril 2010, consulté le 06 février 2013.
Article sur les éditions Boréalia : Un cd enregistré dans la MONTAGNE DU JURA
GENIUS LOCI - Zarina Kopyrina & Ilya Zhirkov (CD - Book)
NEW SHARP 2011 EMILIE MAJ ARTICLE (PDF)
Yakut music tour, France 2010 Emilie Maj : Zarina Kopyrina and Ilya Zhirkov were invited to France by the association European House of Imaginaries, chaired by Emilie Maj, an anthropologist specializing in Yakut culture. The musicians gave a serial of concerts at two festivals, not far from Poitiers and Saint Malo, and in a Parisian theater. The public has enthusiastically embraced the Jew's harp improvisations of Ilya listened with curiosity and the Zarina ‟ s interpretation of the epic story.
La Maison Européenne des Imaginaires liens divers
Sibérie : Arctique sibérien 2006 : quand les éleveurs font la fête...
Sibérie : Les montagnes chamaniques d'Elges, petit village de l'arctique iakoute
Le Sibérien enchanteur des âmes
Un court-métrage de Viatcheslav Semionov et une interview exclusive du réalisateur.
Musique et gestuelle dans les rituels de “possession” ou de chamanisme Émilie Maj (Revue l’Homme).
Etudes et dossiers sur le site de JUNIPER, base de données sur la Sibérie et la Mongolie.
Dossier Chamanisme (JUNIPER-Base de données études Sibérie) Images chamanes et chamanisme - Discours R. Hamayon Colloque Lévi-Strauss "L’Aigle et le Corbeau structurent aussi la forêt sibérienne".
Gestes et sons, chamane et barde. Un exemple bouriate de « découplage » entre forme, sens et fonction - Roberte Hamayon.
Informations sur le site
Les peuples indigènes de Sibérie sont généralement connus comme les ‘petits peuples du Nord’. Ce sont : les Aléoute, les Tchouktche, les Chouvane, les Dolgan, les Entsy, les Evenk, les Even, les Inuit, les Itel’men, les Ket, les Khanty, les Koryak, les Kumandint, les Mansi, les Nanai, les Negidal, les Nenets, les Nganasan, les Nivkhi, les Orochi, les Orok, les Saami, les Sel’kup, les Shor, les Teleoute, les Tofalar, les Tuvian-Todzhynt, les Udege, les Ul’chi et les Yukagir.Des groupes plus nombreux tels les Sakha (anciennement appelés Yakoute) et les Komi ont leur propre République à l’intérieur de l’État russe.
